UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
EPISODIO 7
O-gong.
Una sopa de ginseng.
Es muy buena para el resfriado.
Gracias.
¿Se ha resfriado?
Sí.
Ha salido con el frío que hacía.
¿Ha nevado?
¿Ha llegado a nevar?
Sí, un ratito.
He salido y me he resfriado.
Es imposible que pilles un resfriado.
¿En serio?
Richie dice que es un resfriado.
Lo es.
Dice que tiene un poco de fiebre y escalofríos,
y ha salido con el frío que hacía.
Yo ya no puedo resfriarme, porque estoy muerta,
pero recuerdo muy bien cómo es.
Da igual, me he resfriado y me encuentro fatal.
Un sake caliente me sentaría genial.
¿Seguro que es un resfriado?
Un resfriado no es nada.
¿No crees que podría ser algo peor?
No.
Qué pena. En fin, que estás malo, ¿no?
¿Por qué? ¿Te alegra que esté malo?
Claro que sí.
¿Por eso no paras de guiñarme el ojo?
Es un tic.
Lo tengo por tu culpa.
Vaya mierda.
Lo siento.
¿Quieres que lo guiñemos todos contigo?
Richie, tú también.
Vale.
Últimamente se me sale mucho el ojo.
Es difícil guiñarlo.
Entonces, lo guiñaré yo.
Vale ya.
Vale, ya paro.
Pronto se me irá.
Está a punto de pasar algo muy bueno.
¿El qué?
Cosas del trabajo.
Ya que ha salido el tema,
voy a invitar a alguien a cenar a casa.
¿A quién?
A un productor de cine de Estados Unidos.
Es muy buena persona y muy inteligente.
Como mi invitado es humano, necesitaré que me ayude otro humano.
Le diré a Samjang que venga.
¿Te importa, O-gong?
No.
Entonces, los invitaré a los dos,
así podrán conocerse.
¿Te acuerdas de mí?
Claro.
Me muero de ganas, O-gong.
Será... muy interesante.
Rey de los demonios,
¿quieres que te pegue un puñetazo en el ojo?
No, gracias. No te preocupes por mis ojos.
Preocúpate de los tuyos.
Ya sé guiñarlos.
Pero ahora no puedo abrirlos.
Ya se me han ido las ganas de comer.
Richie, tienes el ojo en blanco.
Lo siento.
¿Por qué se salen y se dan la vuelta siempre?
¿Por qué le has dicho
a una zombi que guiñe el ojo?
Se le han girado los ojos por tu culpa.
Tendría que estar muerta y con los ojos cerrados.
Da gracias que puedes guiñarlos.
Sí, doy gracias.
Ven, Richie.
Voy a darte en la cabeza para ponerte los ojos bien otra vez.
Cuando se salen, estoy horrible.
Parezco una zombi.
Al fin y al cabo, es lo que eres. Ven aquí, que te los pongo bien.
Ven aquí, Richie.
Este mono no está bien de la cabeza.
Voy a hacer...
que se muera...
...de celos.
Muy pronto.
¿Le preguntaste lo que querías saber cuando se congeló el Geumganggo?
Son O-gong.
Quiero saber...
...si piensas que soy...
- ...guapa. - Sí.
Eres guapa...
...porque te quiero.
Y en ese momento, dejó de nevar.
Estaba diferente esa noche. O igual solo fue impresión mía.
¿Diferente por qué?
Siempre me dice: "Porque te quiero".
Pero ese día,
me dijo: "Porque te quiero".
- Es lo mismo. - ¡Qué va!
Suele decir: "Porque te quiero", pero esa noche,
dijo: "Porque te quiero".
Así es como sonó.
No debería haber preguntado. Estoy más confusa.
No tienes por qué estarlo.
Mi hermano no tiene poder para congelar el Geumganggo.
Soy más fuerte que él.
- ¿Qué? - Aunque lo congelara,
yo lo descongelaría al mismo tiempo.
¿Me habéis tomado el pelo?
Me han engañado dos monstruos,
¿verdad?
Hazme caso, deberías salir con humanos,
no con monstruos.
Ningún humano querría salir conmigo.
Si fuera así,
me gustarían los humanos.
Pero no puedes enamorarte de un monstruo.
¿Cómo te va a gustar un monstruo?
Jin,
no hay por qué estar hecha un lío. Encuentra a un humano que te guste.
Si te enamoras de un monstruo,
tu vida correrá peligro.
Es verdad. Es peligroso enamorarse de un monstruo.
¿Qué es peligroso?
- Me has asustado. - ¿Por qué no me has llamado?
¿Qué haces aquí?
Te echaba de menos. Y te he traído una cosa.
El otro día hacía frío.
Tómate esto antes de dormir, así no te resfriarás.
Son gachas de O-jeong.
Pensaba que se dedicaba a los móviles. ¿Me ha hecho gachas?
Le gusta cocinar.
Es feliz cuando me como sus platos.
Dale las gracias de mi parte.
Dáselas tú. Si le hablas al termo, te oye.
¿En serio?
Gracias por el detalle.
Seguro que está riquísimo.
No contesta.
Igual está al teléfono. Déjale un mensaje.
- ¿Un mensaje? - Sí.
¿O prefieres hacer una videollamada?
- Me estás vacilando, ¿no? - Claro.
Qué tonta. ¿Te lo has creído?
Es un termo, no un teléfono.
- ¿Te parece divertido reírte de mí? - Sí.
Ahora funcionará. Prueba.
Da igual. Lo llamaré por teléfono.
Usaré el móvil, como hacemos los humanos.
Los monstruos me confundís tanto que no paro de hacer tonterías.
¿Sigues enfadada porque intenté matarte?
Enfadada no. Fui muy tonta.
Eres el depredador más fuerte que podría comerme.
Y como te portabas tan bien conmigo, estaba hecha un lío.
¿Ah, sí?
Yo lo tengo claro.
Ahora sé que no puedo dejarte morir.
Me rompería el corazón.
Tendría que morir yo antes
para que murieras.
¿Es por el Geumganggo?
Claro.
No te preocupes. Estás a salvo, Samjang.
De verdad. Confía en mí.
Dios.
¿Por qué iba a confiar en ti? Siempre me mientes.
Come unas gachas
y vete a dormir. Si quieres hablar conmigo,
déjame un mensaje.
No me tomes más el pelo. No te creo.
¿Qué? Se ha ido.
Probando.
¿Qué esperaba?
Dime si piensas que soy guapa.
Sí. Eres guapa...
...porque te quiero.
Es todo mentira. No me lo voy a tragar.
Lo tengo claro.
No pienso confiar en él. No me creeré nada de lo que diga.
Mientes. Sí que confías en mí.
Seon-mi.
Eres muy inocente. Igual que cuando eras pequeña.
Voy a colgar.
No debería confiar en él.
No puedo enamorarme de un monstruo.
BIBLIOTECA
Kim Chan-seop: ¿Dónde estás?
¿Dónde estás?
En la biblioteca. No hay nadie a estas horas.
¿No has escuchado los rumores? Dicen que hay un fantasma.
¿Un fantasma?
A todo el mundo le da miedo ir.
Vete a casa.
Qué idiota.
¿Por qué me mira?
Un fantasma no sé,
pero hay una chica muy guapa.
No te he oído sentarte.
Dicen que el fantasma es de una chica muy guapa.
Y que...
no tiene piernas.
¿Qué haces?
Aquí.
Monstruo de Río, por aquí.
¿Me has llamado tú?
Soy el Dragón de Jade, el segundo hijo del rey Dragón del mar del Este.
¿Qué narices hace ahí?
Sácame de aquí.
Por supuesto, alteza.
¿Dices que el pulpo
es el segundo hijo del rey Dragón del mar del Este?
Sí, perdió sus poderes como castigo
y lo acabaron pescando.
Pude rescatarlo antes de que lo vendieran en el mercado
y lo he traído aquí.
Ahora está dormido.
Lo castigaron
por vender una poción que convertía a las sirenas en humanos.
No sabía que acabaría así.
Rey de los demonios, como eres amigo del rey Dragón,
creo que deberías quedártelo tú.
Perdonadme, pero tengo que irme a una reunión muy importante.
La verdad...
yo ya tengo bastante con el mono y la zombi.
No puedo acoger a nadie más.
Ocúpate tú de él.
Me voy al partido de golf. Hasta luego.
Espera. ¡Te lo quedas tú!
No es mi trabajo. ¡Woo!
¡Espera!
¡Rey de los demonios!
¿Por qué no puedo ir al casting de la película?
Porque eres una actriz malísima,
y no pararán de hablar del tema.
Quiero hablar con el señor Woo.
No puedes.
Puedo colarme en su casa.
Espera. Le preguntaré si tiene un hueco.
¿Debería matarla?
Ay, no.
El príncipe se ha escapado.
Joder.
No me lo puedo creer.
¿Cómo se atreve a decir que soy mala actriz?
¿Qué es eso?
¿Un tentáculo?
¿Qué coño?
Qué frío está. ¡Aparta!
¡No! ¡Fuera!
Alice.
Hola.
Tú no eres Alice.
¿Me ha pillado?
Su alteza.
Exacto. Soy el Dragón de Jade, el segundo hijo
del rey Dragón del mar del Este.
¿Puedes cruzar las piernas? Por Dios.
Dragón de Jade.
Vuelve al mar.
Hablaré con tu padre. Le hablaré bien de ti.
No puedo irme
hasta que la encuentre.
Cuando la encuentre, devolveré este cuerpo.
No puedes pasearte por ahí con ese cuerpo.
¿Por qué? ¿Tiene algún problema?
Está bastante bien para ser humana.
¡Dios! Madre mía...
Y huele bien.
Parece una chica sana.
No puedes hacer eso.
Ese cuerpo es de una de nuestras famosas.
Es famosa.
La arruinarás si haces eso en público.
Puede que haya escogido mal.
No podré cambiar de cuerpo hasta dentro de un tiempo.
Alice tiene que rodar un anuncio hoy. ¿Qué hacemos?
Yo iré.
- No hace falta... - A cambio,
encontrad a quien busco.
Ma,
que Pal-kye la lleve a lo del anuncio.
Yo voy a ver a Samjang.
¿Seguro que estarás bien?
¿Y si vuelves a perder el control?
Podré controlarme.
Señorita Jin, ¿de verdad no hay nada entre usted y el señor Son?
De verdad.
Solo me protege.
Entonces...
¿le gustaría una cita a ciegas?
El amigo que vino a verme
no para de insistir en que los presente.
¿Te parecería bien que saliera con un amigo tuyo?
Siempre le ha gustado lo misterioso.
Le encantan las cosas de miedo y tiene un trabajo fijo.
Es más bueno que este café.
Es muchísimo mejor que el matón del señor Son. Ay, Dios.
¿Qué pasa?
No sé por qué,
pero siempre que hablo mal de él, me pasa algo malo.
Me doy algún golpe, me caigo de la silla...
Intenta hacerte daño.
Oye, sé que me escuchas.
Ni se te ocurra volver a hacerle nada.
Lee,
no hables mal de él, aunque no esté delante.
Es peligroso.
Vale.
¿Sabe qué, señorita Jin?
Olvide lo de mi amigo...
No se preocupe. Ya veo que está ocupada.
Un chico tan bueno como este café...
Habría estado bien conocerle.
Cariño.
Tengo miedo.
Siempre me ha dado miedo,
pero hoy casi me da algo.
¿Puedo...?
¿Puedo dejar el trabajo?
- Un momento. - Hola.
- ¿Qué tal? - Hola.
Veo que hoy viene en persona.
Es por una cosa muy importante.
¿La señorita Jin tiene otro evento?
Sí.
Si no sale ni en la tele,
¿por qué tiene tantos eventos?
Este es uno muy importante.
Tiene que ver con alguien de la realeza. Viene de muy lejos.
Es como una cena de estado.
Sí, podría decirse que sí.
Vale.
Bueno, voy dentro.
¿Vale?
Pase.
Vale.
¿Hola?
Hola, cariño.
El señor Woo es supersimpático conmigo.
Creo que debería seguir en el trabajo.
Hay que pensar en el futuro de Han-byeol.
¿El hijo del rey Dragón
está buscando a una sirena?
Eso es. La sirena se enamoró de un humano,
y él le vendió una poción para que tuviera piernas.
¿Qué te pasa en el ojo?
Bueno... Se me ha quedado este tic.
Perdona un momento. Dios.
Lo siento mucho.
Lo único que tenemos que hacer
es devolver a la sirena al mar.
La sirena es un monstruo, ¿verdad?
¿Puede enamorarse de un humano?
¿Por qué no?
Tú eres el claro ejemplo. Un monstruo está enamorado de ti.
No de verdad. Es por el Geumganggo.
Me alegra que lo tengas claro.
Es todo mentira.
Eres humana,
y solo un humano debería enamorarse de ti.
Nadie va a enamorarse de mí.
Y si alguien lo hiciera,
¿cómo te sentirías?
Si un humano te quisiera,
¿crees que podrías...
quererlo tú también?
Claro. Si conoces a algún humano al que le guste, preséntamelo.
Quedaría con él.
Bueno, encuentra a la sirena.
Y yo intentaré
encontrar un hombre para ti.
Si empiezas a salir con chicos,
le romperás el corazón a uno que yo me sé.
¿Ha venido a matar al hombre que traicionó a la sirena, no a salvarla?
Me dijo que le diera esta estaca a la sirena cuando la encontráramos.
La sirena no puede volver al mar,
porque el hombre al que ama no la quiere.
Tiene que clavarle la estaca en el corazón.
Si no, morirá.
Si Woo se entera, no lo ayudará a encontrarla,
porque lo fastidiaría todo.
Exacto. Por eso el hijo del rey Dragón me lo ha pedido a mí.
Si encontramos a la sirena y le damos la estaca,
nos dará sus lágrimas.
¿Lágrimas de sirena?
TE PERMITEN EXPERIMENTAR LO QUE DESEAS
Pero no hay nada que quiera ver o hacer.
¿Qué me dice de beber?
Será como si bebiera alcohol de verdad.
Hay que encontrarla ahora mismo. Pero ¿dónde puede estar?
He investigado un poco y creo que sé dónde puede estar.
Se necesita un buen cebo
para que el pez pique.
- ¿Un buen cebo? - Sí.
Y cuando se trata de monstruos,
no hay mejor cebo que Samjang.
Claro.
¡Qué listo eres!
Eres como mi amuleto, O-jeong.
Qué mono eres.
Tienes razón.
Ella es el mejor cebo.
Hola.
¿Qué haces aquí?
Ayudarte a encontrar a la sirena.
Puedo sola.
Ya te lo he dicho.
Cuando tu vida corre peligro,
mi corazón también.
No seas exagerado.
Dicen que la sirena viene por aquí.
¿La has visto?
¿La has visto merodear?
Acabo de llegar.
Dicen que el hombre del que está enamorada trabaja aquí.
Estará cerca de él.
Date una vuelta. Hay que mover el cebo para que el pez lo vea.
¿"Cebo"?
¿Qué? ¿Cebo? ¿Tú?
¿Quién te ha llamado así? ¿Ha sido Woo?
Menudo imbécil. ¿Cómo se atreve a llamarte así?
No me lo puedo creer.
Está enamorada del bibliotecario.
Tiene que ser ese.
La sirena no andará muy lejos.
Vamos a esperar.
Si te huele, vendrá.
Dejó su hogar por él.
¿Cómo es posible que él no la quiera?
Se habrá enamorado de una humana.
- ¿Cuánto llevas aquí? - Un rato.
- ¿Has comido? - No, vamos a la cafetería.
- Tienes que comer. - Vamos a por un café.
Sí, vale.
Se ha enamorado de otra mujer.
Tiene que ser muy duro para ella
verlo con otra chica.
Estás equivocada.
Apuesto a que quiere matarlo.
¿Cómo va a matarlo? Está enamorada de él.
No debería haberse enamorado de él.
¿Te sabe mal por ella?
Sí.
¿Y yo qué?
¿Qué pasa contigo?
A mí me pasa lo mismo.
Yo tampoco debería haberme enamorado.
Dios, cómo me duele la cabeza.
La energía que desprenden los libros no me ayuda.
Llámame si ves algo.
¿Qué pasa si Samjang se enamora de otro hombre?
Que le romperá el corazón.
Jonathan Lee ha aceptado la invitación.
Todo va según lo previsto.
Lo que significa que pronto se encontrará con su primer amor, Jin Seon-mi.
Exacto.
Haré que O-gong vea desde un rincón
lo bien que se lo pasan los dos en la cena.
Mira, así.
Detrás de un pilar.
Así.
En las pelis siempre lo hacen.
Se esconden el algún sitio y espían.
Ya me entiendes.
Lloriquean así.
Me emociono...
solo de pensarlo.
Pero se conocieron cuando eran niños.
¿Crees que la reconocerá?
Claro que no. Por eso voy a decírselo antes.
Le diré que he encontrado a su primer amor.
Así lo sabrá seguro,
pero le quita toda la gracia.
Si no se reconocen,
mi plan se irá al garete.
Si están hechos el uno para el otro,
tendrían que encontrarse por casualidad.
Ma, has visto demasiadas películas.
Eso nunca pasa en la vida real.
El señor Woo llegará en seguida.
Vale, gracias.
Quería pedirle un favor.
He hecho una foto en el parque hace un rato.
Y resulta que en la foto sale una chica que he visto aquí.
Me gustaría darle la foto.
¿Podrá encontrarla?
- Es... - Jonathan.
La mujer que aparecía en la foto del parque...
- ¿Todavía estás buscándola? - Sí.
Es que las fotos son muy bonitas.
¿Cree que podrá encontrarla?
Claro. Le daré su tarjeta.
Gracias.
Rey de los demonios.
Entre una coincidencia del destino o un encuentro planeado,
¿qué prefieres?
Está claro que un encuentro planeado por mí.
Así no fallaremos.
Vale. Entendido.
INMOBILIARIAS HANBIT
Lo siento. No lo coge. Suele pasar.
Bueno... Te dejo las fotos a ti.
- Dáselas, por favor. - Claro.
No sé si volverá pronto o no,
así que no puedo decirle que espere.
Si quiere, puede dejarme su teléfono.
No, no pasa nada.
Disculpe un segundo.
¿Diga? Sí, claro.
- Déjeme su teléfono. - No.
- No... - Sí, exacto. Soy Lee Han-ju.
- Como le digo. - No pasa nada. Han-ju.
Vale.
DIRECTORA JIN SEON-MI
Seon-mi.
Tiene que ser broma.
¡Oye, Han-ju!
La chica de las fotos, la chica de mis sueños,
es la directora de tu empresa.
¿Cómo?
Ni en sueños hubiera imaginado que la volvería a ver.
Y aquí está.
Delante de mí.
Es el destino.
¿Qué?
- El destino. - Perdone, no le entiendo.
¿Puede hablar más despacio?
No. El destino.
- Más despacio. - El destino.
Ella es mi destino. ¿No lo ves? Es increíble.
- Dios. - Vale, sí.
¿Qué? ¿Puedes creerlo?
- ¿Puedes creerlo? - Hablas muy rápido.
¿Eres un pulpo?
Soy el Dragón de Jade. Segundo hijo del rey Dragón del mar del Este.
¿Y tú un cerdo?
Soy el subdirector de Lucifer Entertainment,
Jeo Pal-kye.
PK. Alice.
¿Sí?
Preparaos para rodar.
Mira.
Si llevan un cartelito con su nombre,
tienes que ser amable con ellos.
¿Son los más fuertes aquí?
Sí.
Cuando rodemos, come mucho y sonríe mucho.
- Solo eso. - Comer mucho y sonreír mucho.
Recibido.
Joder.
Y para de hacer eso.
Es la primera vez que estoy en el cuerpo de una mujer.
Es muy irregular. Muy incómodo.
Por Dios.
Qué asco de ropa interior.
¿Qué pasa?
Comprobad las luces.
¿Has sido tú?
No es tu cuerpo.
Lo has tomado prestado. Deberías tener más cuidado.
Oye, ¿tienes algo con esta chica?
No tenemos nada.
Por favor, que alguien le arregle el vestido a Alice.
¿Qué le pasa?
Dios.
Alice, ¿qué ha pasado?
¿A esta chica le gusta ese chico?
Dios.
¿Confirmas que te gusta PK?
Joder. La dueña de este cuerpo está enamorada de ese cerdo.
Mierda. Estoy jodido. El cerdo de las narices...
¡Joder! Ese maldito cerdo.
O-gong.
Solo podrá usar una sola vez las lágrimas
para experimentar la sensación de beber.
Elija muy bien
qué bebida quiere.
Ya lo he decidido.
Un sake caliente.
Vale, le prepararé
un plato que le vaya bien al sake caliente.
- ¿Algo de marisco? - No, espera.
Es mi única oportunidad. Tomaré un soju, es más fuerte.
Con el soju va muy bien la sopa.
No, tomaré un makgeolli.
Siempre me ha encantado.
Sí, decidido, un makgeolli.
- Entonces, haré tortitas de cebolla. - Prefiero una pizza que tortitas.
Pizza mejor con cerveza.
Sí, la combinación perfecta.
¡Oye, Richie!
Estoy tomando una decisión importante y me estás haciendo un lío.
Ya estaba hecho un lío sin mí.
¿Por qué me echa la culpa?
Es una decisión muy importante.
Vete a la nevera.
El señor Sa ha hecho kimchi
y la nevera está hasta los topes.
¿Lo has metido en la nevera? ¿Y dónde la meto ahora?
Estos días está haciendo frío.
Hará más frío en el balcón que en la nevera.
O-gong, no tiene que decidirlo ya.
Tómese su tiempo.
¿Qué bebo?
¿Whisky? ¿Tequila? ¿Vino tinto?
¿Son, por qué malgastar las lágrimas en una copa?
Yo las usaría para ver a alguien que echara de menos.
Mira.
Tienes el cerebro podrido, dudo mucho que puedas recordar siquiera.
No recuerdo a nadie,
pero seguro que echaría de menos a alguien.
Era humana.
Fuera quien fuera, esa persona no querría verte.
Ya no eres humana.
Zombi. Eres una zombi.
¿Qué miras? ¿Vas a morderme o algo?
Venga, muérdeme.
Si me muerdes, te enteras.
- O-jeong. - ¿Sí?
Mi primera opción.
Me beberé un sake.
Las brochetas van genial con el sake.
- Me encantan las brochetas. - El pescado le va mejor.
Dios, un pescado con soju...
Vale ya, zombi. Cállate.
Otra vez estoy indeciso.
Se convertirá en sirena
si le tiras agua encima.
Eres tú.
Dijo que te convertirías en sirena si te tiraba agua encima.
Pero no tienes piernas.
¡Quieta!
Debo ir al mar
Para una sirena pescar
¿Dónde si no debo ir
Para una conseguir?
Te pillé.
¿Cuándo ha entrado?
O-gong.
- ¿No era esa la sirena? - Sí.
- ¿Por qué no tiene piernas ni cola? - No sé.
Da igual, mi trabajo está hecho.
Vamos.
¿Hecho?
¿Volverá al mar?
Eso depende de ella.
He visto que le dabas algo. ¿Qué era?
Una cosa que me ha dado un amigo del mar.
Ahora todo depende de ella.
¿Es peligroso?
¿Para quién? ¿Para los humanos?
Tenemos que evitar que le haga daño a los humanos.
No quiero.
¿Por qué iba a querer?
Trabajo hecho. Me voy.
DOS LLAMADAS PERDIDAS DE LEE
Señorita Jin, ¿por qué no contesta al teléfono?
Su amigo lleva un rato esperando.
¿Mi amigo?
Su amigo de la infancia.
No tenía amigos cuando era pequeña.
Espere. Se lo paso.
La señorita Jin.
- Gracias. - De nada.
¿Seon-mi?
Tiene que ser muy duro para ella
verlo con otra chica.
Estás equivocada.
Apuesto a que quiere matarlo.
Dios...
¿Hola?
Le he dado la estaca a la sirena.
Ahora te toca a ti.
¿La estaca? Creía que ibas a devolverla al mar.
No creo que pueda volver.
¿Qué coño habéis hecho?
¿Y la sirena?
Su amor es incondicional.
Lo sacrificaría todo por él.
Se lo dio todo a un humano egoísta,
y él va y la deja.
Solo le he dado la estaca para que se la clave a ese traidor
en el corazón.
Tú...
Me has utilizado para hacer daño a los humanos.
No hace falta que te enfades.
La sirena...
no le hará daño a nadie.
¿Qué?
Como te he dicho,
ya no podrá volver al mar.
La sirena ya está muerta.
¿Qué coño?
- ¿Quién eres? - La mataste.
¿Qué es eso?
No es humano.
- Es una sirena. - ¿Una sirena?
Ya decía yo.
Siempre hacía lo que le decía, creía que era retrasada.
Pero no es humana.
Entonces, no soy un asesino.
La sirena te castigará.
Hay un cuento en el que una sirena se convierte en espuma
al perdonar a un humano.
Tú...
Llevarás la estaca clavada para siempre.
Sufrirás toda la vida.
Ya puedes volver al mar.
Como no ha matado a ningún humano,
no hay problema.
Y aunque lo hubiera habido, no tendría nada que ver.
El imbécil lo planeó todo a mis espaldas.
Quería las lágrimas de sirena.
O-gong...
ha conocido a una sirena traicionada por un humano.
No estará pensando en beber.
Yo creo que sí, es muy egoísta.
No creo que se sienta mal por ella.
Bueno...
Pero le habrá recordado a aquel incidente.
¿Al incidente?
Sí, es verdad.
A O-gong lo utilizó y traicionó
un humano.
Y por eso
lo encerraron en las Montañas de Mármol.
Seguro que sufrió cientos de años.
Es lo que pasa...
cuando eres un chulito.
¿Señorita Jin?
Es la primera vez que venís juntos.
Por favor, siéntate.
Lo sabías, ¿verdad?
¿Por qué no me lo dijiste?
Creías que no la dejaría vengarse porque soy humana, ¿no?
Sí, no te puedes fiar de un humano, sois egoístas.
O-gong.
Me dijiste que eras como la sirena.
Pero no.
No es lo mismo para nada.
Porque a mí...
me gusta estar contigo.
Aunque no sea real. Me alegra mucho
que me quieras.
En serio.
El humano le diría lo mismo cuando le clavó la estaca.
Claro...
No puedes fiarte siempre de los humanos.
Lo que siento por ti podría cambiar.
Pero si al final
te traiciono y te utilizo,
te doy permiso para que me apuñales.
Ya te lo he dicho.
Mientras siga vivo, no morirás.
Pues te quitaré el Geumganggo.
Así no sentirás nada por mí.
Y podrás apuñalarme.
Vale, hagamos un trato.
¿Es necesario?
¿Por qué no? ¿Quieres que me fíe de ti pero no quieres hacer un trato?
No me inspira confianza.
Bueno... Es que es incómodo.
Me refería a que no quiero que nos veamos nunca en esa situación.
Lo he dicho por si acaso. Por si acaso pasara...
Si pudieras hacer cualquier cosa que quisieras,
¿qué harías?
Vería a una persona que echo de menos y que no puedo volver a ver.
¿A quién te gustaría volver a ver? Puedes decírmelo.
A mi abuela.
Ya no puedo volver a verla.
Volvería a mi niñez para verla otra vez.
Lo de siempre, un whisky.
Siento que no puedas beber.
Tranquila, volveré a beber pronto.
Whisky...
Tampoco estaría mal.
DIRECTORA JIN SEON MI
Lleva mucho rato esperando. Siento que no haya podido verla hoy.
No pasa nada.
Puedo volver mañana y pasado.
Vale, hasta mañana.
Espera, quería preguntarte algo.
¿Seon-mi...
sale con alguien?
Lárgate.
- No. - Genial.
- Guay.
- Gracias. - Claro.
Genial.
LUCIFER ENTERTAINMENT
Si hubieras intentado escaparte para hacerle daño a alguien,
te la hubieras cargado.
Pero ya está todo solucionado,
así que deberías...
volver al mar.
Pasa, Ma.
- Bien. - Ya está.
Por favor, sal del cuerpo de Alice y métete aquí.
Me aseguraré de que llegas al mar del Este sano y salvo.
Qué agua más sucia.
Ponle agua embotellada.
Vale.
Da igual, no puedo volver.
¿Por qué? ¿Qué pasa ahora?
La estaca es un tesoro de nuestro reino.
Y además he usado las lágrimas de sirena que robé del reino.
Si vuelvo, mi padre me va a matar. No puedo volver.
Me quedaré aquí un tiempo.
Dios, de verdad que...
- ¿La mato? - Es el hijo del rey Dragón.
Y además, tiene que rodar un anuncio.
Dile a Pal-kye que se ocupe de él el tiempo que se quede. Dios.
Voy a darte una alegría.
¿Te doy una buena noticia?
- ¿Qué pasa? - El chico que vas a presentarle a Samjang
ya está enamorado de ella.
¿Qué? ¿Y eso?
Pues...
Te lo digo al oído.
¿Qué?
¿En serio?
¿Va en serio?
Prepárate, cabrón.
La ha ayudado a vengarse
y le ha dado sus lágrimas a cambio.
Enhorabuena, O-gong.
Vale ya.
¿Qué es eso?
Como vimos que te costaba decidirte,
hemos hecho una ruleta.
Qué bien. Gracias, Richie.
Vale. Lánzalo.
WHISKY
¡Whisky! ¡Genial!
Me moría por un whisky.
Te toca un whisky.
Haré algo de picar que le vaya al whisky.
Dios, whisky...
Abuela.
Seon-mi.
Abuela.
Cariño, ven aquí.
Mi niña, mi pequeña.
Te he echado de menos, abuela.
¿Me has echado de menos?
Y yo a ti.
Ay, mi niña.
Quiero beber.
Abuela.
Buenos días.
Hoy llega pronto.
Espere.
La veo muy contenta.
Sí. Anoche tuve un sueño precioso.
Parecía tan real...
¿Salía un cerdo?
Entonces, compre lotería.
No, soñé con mi difunta abuela.
También da buena suerte. Compre lotería.
Claro. Usted no es de las que compran lotería.
¿Será por el hombre ese?
¿Qué hombre?
DONDE HABITA LO SALVAJE
"Donde habita lo salvaje".
Es...
¿Te ayudo?
LA TORTUGA Y LA LIEBRE
¿Te acuerdas de mí?
Oye, tú...
Al hombre que sacó las fotos
lo conocí de niña.
Ha soñado con su abuela.
Se lo habrá enviado ella.
Estaba enamorado de mí de pequeño.
Me preguntó si usted salía con alguien
y se lo dije muy claro.
"No".
Le dije que no.
No.
¿Te acuerdas de mí?
Richie, le di a "me gusta" en tu vídeo bailando.
No te vas a creer las visitas que tiene.
¿Visitas?
¿Y comentarios también?
¿Qué pasa? ¿Ves borroso?
Sí.
Creo
que me estoy pudriendo.
Yo te los leo.
¡Me encanta! ¿Cuándo es su debut?
Espero que lo haya visto alguien que te conozca.
Y yo.
Mi madre o mi padre...
o algún hermano...
Si es que tenía familia.
Me encantaría conocerlos.
DESAPARECIDA
La chica que murió
solo tiene madre.
Buscó a su hija, pero se vino abajo y ahora está en estado crítico.
Si muere,
nadie más buscará a la chica.
Muy bien. Buen trabajo.
Antes de pudrirme del todo,
me gustaría conocer a la gente
que me está buscando.
Vamos.
Espera.
Esta chica...
Se parece un montón a la chica muerta, ¿no?
Es verdad. ¿Sigue viva?
Con cuidado. Es una vajilla muy cara.
Que quede bien centrado.
Sí, muy bien.
El invitado de esta noche
es todo un caballero.
Se crio en Estados Unidos,
pero pasó mucho tiempo con su abuela, que vivía en Corea.
Me da igual tu invitado.
Te lo he dicho mil veces. ¿Por qué sigues hablando de él?
Acuérdate de esto.
Porque en unos minutos,
vendrás a hacerme preguntas sobre él.
Ya no te dará igual.
¿Quién es?
Alguien muy especial para Samjang.
Y lo he invitado por ti.
¿Seon-mi?
- ¿Su primer amor? - Sí.
Seguro que te acuerdas de la niñita del paraguas.
Pues lleva enamorado de ella desde entonces.
Ha pasado mucho tiempo, no la reconocerá.
Ya la ha visto
y la ha reconocido.
El destino los unió en el parque.
Y hoy...
tendrán la oportunidad de hablar.
El capítulo de hoy,
escrito y dirigido por Woo Hwi.
Los protagonistas son Jin Seon-mi, Jonathan Lee...
y tú.
¿Qué te parece?
No pongas cara de póquer.
Sé que te molesta.
Bienvenida.
Gracias por invitarme.
De nada.
Ya está aquí.
Qué ganas, ¿eh?
Samjang ya ha llegado.
Mira, es Samjang.
¡Seon-mi!
¿Te acuerdas...
de mí?
Claro.
Qué alegría verte.
- Yo también me alegro. - Cuánto tiempo.
Sí.
- ¿Todo bien? - Sí.
Dime, ¿ya te has vuelto loco de celos?
- Sí. - Bien.
Vas a perder los papeles.
La culpa será tuya.
Haga lo que haga ahora...
será culpa tuya.
¿Qué?
Espera.
¿Va a matar a alguien?
¿Qué...?
Estás aquí.
Sí.
Quería verte.
¿Qué mosca le ha picado?
Te he echado de menos.
¡Cabrón!
No me dejes atrás.
Son O-gong, el Gran Sabio solo comparable con el cielo.
Cuando se encuentra...
¿Qué pasa?
Dijo que me matarías.
...who they are destined to kill.
La única que puede matarme eres tú.
O-gong.
Si me pides que muera, lo haré.
Gracias.
Te quiero,
Jin Seon-mi.
Subtítulos: Laura Sáez Team LiBERTAD